Le conservatoire de l’espace littoral:
Una pietra miliare nella protezione
del territorio costiero in francia
Avvocato, Dottore di ricerca, Giudice Ausiliario di Corte d’Appello
The Conservatoire du littoral (Coastal Conservation Authority) constitutes a fundamental tool for the protection of the coastal areas in France. Its action is mostly developed through land acquisition and its protection. A reconciliation is thus achieved between the use by the public and an elevated standard of defence of particularly sensitive areas. The legislator has over the years become aware of its efficiency and has therefore widened its competences whereas local bodies consider the Conservatoire a guide capable of supporting them in their choices relating to planning. Within the framework of a wider strategy for protection on the national level, the Conservatoire formulates organised proposals and prepares projects directed towards the material recycling and the public use of coastal areas. The growth of the coast acquired to the patrimony of the Conservatory is of over 6 thousand hectares for year, and through its action, the Conservatoire ensures for the public an important public resource destined to the restoration of culture and beauty.
Le Conservatoire du littoral constitue un instrument fondamental de la protection des espaces côtiers en France. Son action se développe par l’acquisition des parcelles et par la tutelle de ces dernières. On réussit, ainsi, à concilier l’utilisation publique avec un standard élevé de défense des territoires particulièrement sensibles. Le législateur s’est rendu compte au cours des années de l’efficacité du Conservatoire et il en a élargi les compétences tandis que les organismes locaux considèrent le Conservatoire comme un guide apte à les soutenir dans les choix d’aménagement. Dans le cadre d’une stratégie plus vaste de protection au niveau national, le Conservatoire formule des propositions d’organisation et il prépare des projets orientés au recyclage matériel et à l’utilisation publique des territoires adjacents au littoral. La croissance de la côte obtenue par le Conservatoire augmente son patrimoine de plus de 6 mille hectares par an, et à travers son action, le Conservatoire assure à la population une importante ressource publique destinée à la reconquête de la culture et de la beauté.
Il Conservatorio del litorale costituisce uno strumento fondamentale della protezione degli spazi costieri in Francia. La sua azione si sviluppa attraverso l’acquisizione dei terreni e la successiva protezione e si riesce così a conciliare la fruizione del pubblico con un elevato standard di protezione di territori particolarmente sensibili. Il legislatore si è reso conto nel corso degli anni dell’efficacia e ne ha ampliato le competenze mentre gli enti locali considerano il Conservatorio come una guida in grado di sostenerli nelle scelte di pianificazione. Nell’ambito di una più ampia strategia di protezione a livello nazionale, il Conservatorio formula proposte organiche e predispone progetti orientati al recupero materiale ed alla fruizione pubblica di territori prossimi alla costa. La crescita della costa acquisita al patrimonio del Conservatorio è di oltre 6 mila ettari l’anno ed attraverso la sua azione si assicura una meravigliosa risorsa pubblica a beneficio del recupero della cultura e delle bellezze per la popolazione.
