Constitutional Law / Droit constitutionnel
2010
Spain / Espagne
Francisco M. García Costa
Profesor de Derecho Constitucional de la Universidad de Murcia. Doctor Europeo en Derecho
The Spanish Chronicle of Constitutional Law on the year 2010 reviews the most significant legal events occurred during this period. The year 2010, as it was in 2009, has been the time of international recession. This situation has led to a large number of acts passed in economic and employment subjects. In this sense, we underline Real Decreto-ley 8/2010, of May 20, adopting extraordinary measures to reduce the public deficit. Among these measures we observe, for the first time under the constitutional regime of 1978, the decrease of civil servant's emoluments and, from the point of view of sociological politics, we find a set of measures which have entailed a change of direction in relation with the economic measures which have been taken until now. Likewise, in 2010, elections to the Catalonian Parliament have taken place and the Constitutional Court pronounced the very important Judgement No. 31/2010, of June 28, about the Statute of Autonomy of Catalonia which represents a fundamental landmark in the evolution of the territorial organization of the State and affects several subject matters, such as the concept of Nation, the linguistic rights, the competences of the Autonomous Communities and the territorial financing.
La chronique espagnole de droit constitutionnel pour 2010 analyse les événements juridiques les plus significatifs intervenus durant cette période. L'année 2010, comme 2009, a été marquée par la récession sur le plan international. Cette situation a fait qu'un grand nombre de lois ont concerné des matières économiques ou liées à l'emploi. En ce sens, nous soulignons le Real Decreto-ley 8/2010, du 20 mai, qui a adopté des mesures extraordinaires visant à réduire le déficit public. Parmi ces mesures, nous observons pour la première fois sous le régime de la Constitution de 1978 une baisse des salaires des fonctionnaires et, du point de vue de la politique sociale, nous trouvons un ensemble de mesures qui ont supposé un changement de direction par rapport aux mesures économiques adoptées jusqu'alors. De même, en 2010, des élections ont eu lieu au Parlement catalan et la Cour constitutionnelle a rendu un arrêt très important (3/2010 du 28 juin) concernant le statut d'autonomie de la Catalogne, qui marque un jalon fondamental dans l'évolution de l'organisation territoriale de l'Etat et affecte certains sujets, tels le concept de Nation, les droits linguistiques, les compétences des Communautés autonomes et le financement territorial.
F. Vogin
La Crónica constitucional de España de 2010 repasa, como cada año, los sucesos más significativos acontecidos en este periodo. 2010 ha sido, como el anterior de 2009, el año de la crisis internacional, lo cual ha determinado la adopción de numerosas leyes en materia económica y laboral, entre las que destaca el Real Decreto-ley 8/2010, de 20 de mayo, por el que se adoptan medidas extraordinarias para la reducción del déficit público, entre las que se encuentra, por primera vez bajo el régimen constitucional de 1978, la reducción de los emolumentos de todos los empleados públicos y que, en clave de sociología política, supusieron un giro con relación a las medidas económicas que hasta entonces se estaban adoptando. Asimismo, en 2010 se celebraron las elecciones al Parlamento de Cataluña y el Tribunal Constitucional dictó la importantísima STC 31/2010, de 28 de junio, sobre el Estatuto de Cataluña que supone un hito fundamental en la evolución de la organización territorial del Estado y afecta a numerosos ámbitos temáticos, tales como el concepto de Nación, los derechos lingüísticos, las competencias de las Comunidades Autónomas o la financiación territorial.
